Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit innerhalb einer Kampagne oder getrennt?

Unsere Applikationen können in den unterschiedlichsten Sprachen angelegt werden. Hierbei ist zu unterscheiden, ob die Kampagne „mehrsprachig“ (mehrere Sprachen innerhalb einer Aktion) oder einfach nur „anderssprachig“ ist (z.B. englisch, statt deutsch).

Einsprachig, aber in einer Fremdsprache:
Möchten Sie Ihre Kampagne in einer Fremdsprache anlegen, ohne dass auch die deutsche Sprache angezeigt werden soll, befüllen Sie alle Reiter, Text-Editoren und Eingabefelder entsprechend Ihren Wünschen. Um unsere standardmäßig hinterlegten Bezeichnungen verändern zu können, rufen Sie bitte den Reiter „Texte“ auf und ändern unsere Labels (z.B. von „Teilnahmebedingungen“ zu „Terms and conditions“)
Mehrsprachigkeit über eigenständige Kampagnen:
Grundsätzlich haben Sie die Möglichkeit, für einen geringen Aufpreis Ihre Kampagne mehrmals anzulegen. Einmal in Ihrer Hauptsprache und zusätzlich in Ihren gewünschten Fremdsprachen. Jede Kampagne steht hierbei für sich und kann einer Webseite / Facebook Fanseite zugeordnet werden. Legen Sie für Ihre weiteren Sprachen einfach eine neue Kampagne an. Um unsere standardmäßig hinterlegten Bezeichnungen verändern zu können, rufen Sie dann bitte den Reiter „Texte“ auf und ändern unsere Labels (z.B. von „Teilnahmebedingungen“ zu „Terms and conditions“)
Mehrsprachigkeit innerhalb einer Kampagne:
Möchten Sie Ihre Kampagne mehrsprachig anlegen (z.B. für die Schweiz in deutsch, französisch, italienisch), dann können Sie all unsere Textstellen zuerst in einer Hauptsprache ausfüllen und dann die jeweiligen Inhalte nochmals in der übersetzten Variante hinterlegen. Um eine Kampagne in mehreren Sprachen durchführen zu können, kontaktieren Sie uns bitte persönlich, denn wir schalten diese Funktion nur manuell und gegen Aufpreis frei.

1. Nur Fremdsprache

Über unsere Texteditoren konnten Sie bereits die Übersetzungen Ihrer Haupttexte durchführen. Nun können Sie noch die Standardtexte Ihrer Kampagne individuell austauschen. Dies erfolgt im Adventskalender Editor über den Reiter „Texte“ im Bereich „Beschriftungen“. Tragen Sie hier alle Übersetzungen nach Wunsch ein und speichern anschließend.

2. Getrennte Kampagnen

Sie haben Ihre erste Kampagne bereits erfolgreich in einer Sprache angelegt? Kontaktieren Sie uns gerne, damit wir diese für Sie als neue Aktion kopieren und Sie dann nur noch die entsprechenden Texte austauschen müssen. So sparen Sie sich viel Zeit und können sich an Ihren bislang eingetragenen Bildern und Texten orientieren. Auch hier tragen Sie dann die zusätzliche Sprache über unsere Texteditoren ein und können dann noch die Standardtexte Ihrer Kampagne über den Reiter „Texte“ im Bereich „Beschriftungen“ austauschen. Tragen Sie hier alle Übersetzungen nach Wunsch ein und speichern anschließend.

Standardtexte oder Standard-Übersetzung ändern

3. Mehrsprachigkeit innerhalb einer Kampagne

Haben Sie die Funktion „Mehrsprachigkeit“ gebucht und bereits Ihre gewünschte Sprache von uns freigeschaltet bekommen, können Sie jeglichen Texteditor, jedes Bild und alle Kontaktfelder zusätzlich noch fremdsprachig ausstatten. Geben Sie hierfür zuerst Ihre Hauptsprache ein und wählen dann Ihre einzutragende Sprache, indem Sie auf die dazugehörige Flagge klicken. Es öffnet sich ein weiterer Bereich, indem Sie nun die Möglichkeit haben, die neue Sprache zu hinterlegen.

Sobald die neue Sprache erfolgreich hinterlegt wurde, wechselt die Farbe der Flagge von leicht farbig (50 % Deckkraft) zu stark farbig (100 % Deckkraft).

Vergessen Sie nicht, auch Ihre Bilder in einer anderen Sprache hochzuladen, falls Sie dies benötigen.

Praxisbeispiel

Sofern mehrere Sprachen für Ihre Kampagne gebucht haben und hinterlegen (z.B. deutsch / englisch), wird dem User die Kampagne bereits automatisch in der eingestellten Sprache seines Browsers angezeigt (z.B. englisch), egal ob sich der User in Deutschland oder einem englischsprachigen Land aufhält. Entscheidend ist demnach ausschließlich die eingestellte Browsersprache des Users. Alternativ kann der User natürlich immer noch die Sprache über Klick auf die angezeigten Flaggen manuell wechseln.

Übersetzung des Titels in einer anderen Sprache

Englische Übersetzung des 2ten Extra Reiters

Linksammlung

Unter folgenden Links finden Sie die wichtigsten Anleitungsseiten. Bitte arbeiten Sie sich jedoch zuerst auf dieser Seite durch („Grundlegendes“) und beginnen gleich mit „Punkt 1. Einloggen als Admin“ im Anschluss an diese Linksammlung, bevor Sie die weitere Anleitungsseiten aufrufen.